The Dolan family, who sold Cablevision last year, has acquired a data analytics company as it seeks to build a business helping media companies better measure their audiences and target…